Preocupado por el aumento sustancial del volumen, el número de casos de índole transnacional y la variedad de delitos relacionados con el fraude económico y la identidad,
إذ يساوره القلق بشأن الزيادة الهائلة في حجم جرائم الاحتيال الاقتصادي والجرائم ذات الصلة بالهوية وفي تواترحدوثها عبر الحدود الوطنية ومدى تنوّعها،
La frecuencia con la que ocurren los desastres naturales ha provocado demandas cada vez mayores de la asistencia humanitaria que presta la comunidad internacional y ha exigido al máximo la capacidad del sistema de prestación de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.
وأدى تواترحدوث الكوارث الطبيعية لزيادة الطلب على المساعدات الإنسانية التي يقدمها المجتمع الدولي مما سبب ضغطا شديدا على قدرة نظام الأمم المتحدة لتقديم المساعدات الإنسانية.
Los desastres naturales siempre han formado parte de nuestra realidad. Sin embargo, en el año transcurrido en particular hemos sido testigos de un aumento de la frecuencia y la magnitud de estos desastres, lo que ha planteado serios desafíos para muchos países que sufren sus efectos adversos.
ولقد كانت الكوارث الطبيعية دائما جزءاً من واقعنا، غير أننا لمسنا على امتداد السنة الماضية بصفة خاصة زيادة في مدى تواترحدوثها ونطاقها، مما أدى إلى وجود تحديات خطيرة للعديد من البلدان التي تعاني من آثارها المناوئة.
Debido a ello, no es posible efectuar comparaciones útiles para determinar el tipo de discriminación que es frecuente, ni si aumenta o disminuye la frecuencia con que se producen las denuncias de discriminación a lo largo de los años.
ومن جراء هذا، يلاحظ أنه قد تعذر القيام بأية مقارنات ذات جدوى لتوضيح نوعية التمييز المنتشرة، أو لبيان ما إذا كان هناك أي ارتفاع أو انخفاض في مدى تواترحدوث التظلم من التمييز عبر السنوات.
Como se señala en la Memoria, la frecuencia con la que ocurren los desastres naturales y sus consecuencias cada vez más devastadoras para las naciones es una esfera de preocupación que requiere nuestra más seria atención.
والتواتر في حدوث الكوارث الطبيعية وتزايد تأثيرها المدمر على الدول، كما يشير التقرير، هو أحد المجالات المثيرة للقلق التي تحتاج إلى اهتمامنا الجدي.
Recordó los informes del Departamento de Estado de los Estados Unidos y de Amnistía Internacional, según los cuales la tortura es frecuente y habitual en Bangladesh.
واحتجت صاحبة الشكوى بتقارير صادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية ومنظمة العفو الدولية ورد فيها تواتر عمليات التعذيب وحدوثها بصورة روتينية في بنغلاديش.